Mere end ord
Oversættelse er i sin essens formidling af et budskab fra en afsender inden for et sprogområde til en modtager inden for et andet sprogområde. God oversættelse er som vinduesruder. Når de er rene, lægger ingen mærke til dem.
Derfor er oversættelsesprocessen meget mere end teknik. Den kræver, at man kan dedikere sig til opgaven og har erfaring til at investere i detaljen for at finde den helt rigtige løsning. Hver gang.
For mig er oversættelse et fag med fokus på kvalitet og merværdi i alle led af processen. Det er det jeg mener med, at jeg leverer MERE END ORD.
God oversættelse er som vinduesruder. Når de er rene, lægger ingen mærke til dem.